1 00:00:01,200 --> 00:00:09,250 В предишните епизоди... 2 00:03:22,420 --> 00:03:25,350 „Търсене на пациент: Мерцедес Дантес. Няма резултати за вашето търсене." 3 00:03:29,830 --> 00:03:35,020 „Търсене на пациент: Мерцедес Дантес. Няма резултати за вашето търсене." 4 00:03:35,140 --> 00:03:39,210 „Резервация: Няма нищо резервирано под това име." 5 00:03:39,450 --> 00:03:42,750 „Хотелска база данни: търсенето не даде резултати." 6 00:03:42,800 --> 00:03:45,460 „В нашата база данни няма намерени резултати." 7 00:03:52,860 --> 00:03:56,950 По дяволите, Мария, трябва ми знам че си добре 8 00:04:15,610 --> 00:04:17,340 Можем да се справим с това, Кике. 9 00:04:18,540 --> 00:04:20,450 Заедно можем да го преодолеем обещавам ти 10 00:04:23,000 --> 00:04:24,420 Кике! 11 00:04:31,910 --> 00:04:32,950 Бруно... 12 00:05:42,110 --> 00:05:46,050 Хуатулко, Мексико 2014 13 00:05:50,350 --> 00:05:54,160 - Сеньор Бетанкур, вашето дайкири. - благодаря ви 14 00:05:59,860 --> 00:06:03,200 - Сеньор Бетанкур! - Херардо! 15 00:06:10,350 --> 00:06:14,750 Как си, Херардо? как си - Е, не толкова добър като теб. 16 00:06:14,870 --> 00:06:17,830 Изглежда пак ще вали. - Вярно ли е? 17 00:06:17,830 --> 00:06:20,750 Донесох ти всичко, което поиска. 18 00:06:24,430 --> 00:06:26,500 таблет, 19 00:06:27,840 --> 00:06:31,200 нов мобилен телефон, който е невъзможен за използване определяне на местоположението. 20 00:06:31,920 --> 00:06:34,270 - Ами банковите карти? - В десния джоб. 21 00:06:35,470 --> 00:06:40,380 Както се разбрахме две различни картички на името на Алберто Бетанкур Пинеро. 22 00:06:40,670 --> 00:06:43,680 Френска, мексиканска майка. 23 00:06:45,640 --> 00:06:49,660 Всички акаунти, които сте имали в нашия банка на Каймановите острови 24 00:06:49,850 --> 00:06:52,640 бяха прехвърлени на ново име. 25 00:06:54,300 --> 00:06:57,810 Ако искате, можете още днес започнете да ги управлявате. 26 00:06:57,810 --> 00:07:00,600 Някой друг знае ли за това? 27 00:07:00,830 --> 00:07:04,910 Тук живеем тайно Старши Бетанкур. 28 00:07:05,020 --> 00:07:08,690 - Благодаря ти, Херардо, чудесна работа! - На вашите услуги. 29 00:07:10,640 --> 00:07:14,020 Между другото, ако искате да знаете новини от Испания, мога да донеса... 30 00:07:14,020 --> 00:07:14,950 не, не 31 00:07:14,950 --> 00:07:17,370 Изобщо не ми пука какво се случва в моята страна. 32 00:07:17,790 --> 00:07:19,020 Е, така е. 33 00:07:19,020 --> 00:07:22,070 Извън този хотел няма нищо ценно. 34 00:07:27,300 --> 00:07:29,920 Надявам се да си прекарате страхотно време в нашата компания. 35 00:07:30,310 --> 00:07:33,710 Ще разберете, че Мексико е най-доброто място за почивка в пенсия. 36 00:07:34,320 --> 00:07:37,670 - Разбира се, благодаря! - На вашите услуги. 37 00:07:58,200 --> 00:08:01,120 „- Изтриване на снимката? - Да." 38 00:08:16,000 --> 00:08:20,220 На 9 септември 2013 г. се родих отново. 39 00:08:23,720 --> 00:08:26,260 За повече от 10 години семейството ми мисли, че съм мъртъв. 40 00:08:26,630 --> 00:08:30,000 Но в действителност бях заключен в китайски затвор под чуждо име. 41 00:08:31,800 --> 00:08:34,820 Аз съм Мерседес Дантес и се върнах да си отмъстя. 42 00:08:34,910 --> 00:08:37,700 НЕИЗВЕСТЕН 2x14 "Само един може да остане" 43 00:08:37,740 --> 00:08:40,870 Превод: Мария Алексеева, Тонечка Ботвина, Вера Подолякина, Елена Лихоманова 44 00:08:40,960 --> 00:08:45,120 Изминаха 5 дни от събитието, което предизвика силен обществен отзвук, 45 00:08:45,300 --> 00:08:50,060 изчезването на Енрике Вергел същата сутрин когато трябваше да приеме поста министър. 46 00:08:50,270 --> 00:08:53,700 Прави впечатление, че местоположението му все още няма новини въпреки че всичко показва това 47 00:08:53,730 --> 00:08:59,660 че е напуснал страната под фалшиво име. В момента съдебни изпълнители претърсване на семейния дом 48 00:08:59,720 --> 00:09:04,620 където живееше зам.-министърът на здравеопазването. Историята още не помни такива случаи. 49 00:09:05,270 --> 00:09:09,380 Четирима са изчезнали през последните дни хора, свързани с това семейство: 50 00:09:10,140 --> 00:09:15,430 Самият Енрике Вергел, негов бодигард Алекс Барал, Хуан Прадос - семеен адвокат, 51 00:09:15,850 --> 00:09:19,600 и племенницата на заместник-министър Мария Фуентес. 52 00:09:36,390 --> 00:09:39,310 Сеньор Верхел! Сеньор Верхел! 53 00:09:39,870 --> 00:09:43,950 Забравил си мобилния си в бара. - Благодаря ви много! 54 00:09:46,180 --> 00:09:50,750 - Сеньор Бетанкур! ти добре ли си - Да, да, естествено. 55 00:09:51,300 --> 00:09:53,060 - Да се ​​обадя ли на някого? - Не, не, благодаря. 56 00:09:53,060 --> 00:09:55,930 -сигурен ли си - Да, сигурен съм! остави ме на мира! 57 00:10:11,530 --> 00:10:14,850 - Последните полицаи напуснаха къщата. - Ще ни оставят ли на мира? 58 00:10:14,920 --> 00:10:16,200 Идват за втори път. 59 00:10:16,200 --> 00:10:19,660 Не се притеснявайте, ние сме ви осигурили петиция до съдията, за да не пипат къщата. 60 00:10:19,870 --> 00:10:23,080 Не е регистриран под сеньор Енрике Verhel, но принадлежи на клиниките. 61 00:10:23,500 --> 00:10:26,500 Преди смъртта си Енрике подписва документ за мен 62 00:10:26,680 --> 00:10:28,620 относно издръжката през целия живот аз и сина ми... 63 00:10:28,770 --> 00:10:31,100 Имуществото на сеньор Вергел е иззето не можете да претендирате за нищо. 64 00:10:31,440 --> 00:10:35,080 шибан живот! Ами всичко останало? Запас? сметки? 65 00:10:35,290 --> 00:10:37,430 Всичко, което е записано на мъжа ти, няма проблем. 66 00:10:37,810 --> 00:10:40,520 Прокурорът не мисли, че вашият съпруг е бил замесен в делата на баща си. 67 00:10:40,720 --> 00:10:43,160 Кой е замесен? Този беден човек не знаеше абсолютно нищо. 68 00:10:43,340 --> 00:10:47,130 Акциите на клиниката са регистрирани на негово име и на Кик. Но можете да ги изхвърлите докато навърши пълнолетие. 69 00:10:47,180 --> 00:10:49,870 Не, не, не искам да имам нищо общо с тази клиника. 70 00:10:50,740 --> 00:10:56,220 няма проблеми Ще намерим начин направи тези акции ликвидни. Ще говоря с борда на директорите. 71 00:10:56,700 --> 00:10:59,690 - Значи мога да използвам сметките? - Естествено. 72 00:11:00,080 --> 00:11:05,000 Блокират се само ставните сметките на съпруга ви и Енрике Вергел. Но всички останали са добре. 73 00:11:07,900 --> 00:11:10,910 аз мисля че е имало сметки в чужбина. 74 00:11:11,330 --> 00:11:14,550 Напълно възможно. Когато съдията извърши арест за собственост, много сметки вече бяха затворени. 75 00:11:14,620 --> 00:11:17,470 Но ще разбера всичко. повярвай ми 76 00:11:17,700 --> 00:11:19,950 Ще разреша проблема ти с наследството в много близко бъдеще. 77 00:11:21,670 --> 00:11:22,920 Благодаря ти, Висенте. 78 00:13:22,090 --> 00:13:25,440 Здравейте, това е Ампаро! Не мога да отговоря сега когато се обадите, оставете съобщението си. 79 00:13:26,400 --> 00:13:30,690 Ампаро, това е Луиза. не мога да намеря Мария, телефонът й е изключен, 80 00:13:30,750 --> 00:13:32,350 Не мога да се свържа с никого. бих искал... 81 00:13:34,860 --> 00:13:40,920 Ампаро, знам, че ти и аз имахме много разногласия, но имам нужда от вашата помощ. 82 00:13:41,430 --> 00:13:46,390 Помогни ми да се измъкна от тук. Трябва да се плати гаранция от 200 000 евро. Моля, платете! 83 00:13:46,690 --> 00:13:49,660 Посочих вашето име за семейни посещения. Добре? 84 00:13:50,150 --> 00:13:51,960 Елате утре и ще си говорим... 85 00:14:01,520 --> 00:14:04,680 Сеньора не иска да вижда никого. Моля, напуснете веднага. 86 00:14:10,220 --> 00:14:14,020 Марта, какво има? Пак журналист? 87 00:14:14,440 --> 00:14:16,870 Махай се от къщата ми или ще извикам полицията. - Ампаро. 88 00:14:16,870 --> 00:14:18,950 - Това е, викам, нямам повече сили. - Ампаро, това е Пабло. 89 00:14:19,090 --> 00:14:21,840 - Какъв Пабло? - Приятелят на Мария, компютърен учен. 90 00:14:23,030 --> 00:14:25,250 Запознахме се преди много години на погребението на майка ти. 91 00:14:27,100 --> 00:14:29,980 - Какво правиш тук? какво ти трябва - Знаеш ли къде е сестра ти? 92 00:14:31,210 --> 00:14:33,810 - Нямам представа. — От няколко дни не съм чувал нищо за нея. 93 00:14:33,970 --> 00:14:36,010 Трябва да се е случило нещо. - Нищо не знам. 94 00:14:36,280 --> 00:14:38,240 - Кога я видя за последен път? - Пабло! 95 00:14:39,740 --> 00:14:43,300 Наскоро погребах съпруга си. Уверявам ви, че нямам време за конфронтация в момента. 96 00:14:43,510 --> 00:14:46,520 - Ами ако и Мария умре? - Защо тя трябва да умре? 97 00:14:46,680 --> 00:14:52,370 Спрете да бъдете глупак. Познавам тази Мария говорих с теб Ти знаеш всичко. Кога я видя за последен път? 98 00:14:56,320 --> 00:15:00,100 Когато отиде в министерството за встъпването в длъжност на министъра. 99 00:15:00,250 --> 00:15:02,090 Тя ми изпрати съобщение от колата. 100 00:15:02,090 --> 00:15:03,580 Беше ли с Енрике? - да 101 00:15:03,580 --> 00:15:04,760 - Алекс ли караше? - да 102 00:15:04,760 --> 00:15:06,970 - Знаеш ли нещо за Енрике? - Вече ти казах, че нищо не знам! 103 00:15:07,000 --> 00:15:09,330 Ампаро, изобщо не разбираш ли? Можеха да я убият! 104 00:15:09,330 --> 00:15:11,390 Ако искаш, ще извикам полицията. 105 00:15:11,390 --> 00:15:12,910 Не, не, можеш да си вървиш. 106 00:15:22,980 --> 00:15:24,020 Не влизай! 107 00:15:27,620 --> 00:15:30,250 Последното нещо, което знам за Мария е тя щеше да сложи край на Енрике. 108 00:15:31,000 --> 00:15:32,670 Надявам се, че го е направила. 109 00:15:33,670 --> 00:15:36,290 И аз се притеснявам за нея и ако разберете нещо, уведомете ме. 110 00:15:36,500 --> 00:15:40,850 Вие също. Надявам се, че не лъжеш. 111 00:16:12,210 --> 00:16:15,130 - Скъпа, трябва да ядеш. - Не искам да ям. 112 00:16:19,140 --> 00:16:22,160 Не трябва да си тъжен така или иначе щеше да се разведеш. 113 00:16:28,670 --> 00:16:29,710 слушай 114 00:16:31,800 --> 00:16:35,000 Ти и баща ти винаги сте били най-важното за мен. 115 00:16:35,680 --> 00:16:41,060 Не всичко беше гладко, но го обичах. И ще го направя липсва ми много точно като теб. 116 00:16:43,470 --> 00:16:46,500 Ще направя всичко за да те направи щастлив. 117 00:16:52,240 --> 00:16:56,000 Ще вечеряш ли с мама? - Сега ще дойда. 118 00:17:10,820 --> 00:17:14,760 Това е Хан Соло. добре съм Не вярвайте на това, което говорят за мен. 119 00:17:15,340 --> 00:17:18,780 много те обичам Ще се опитам да се свържа с вас. 120 00:17:19,330 --> 00:17:23,560 Запазете спокойствие. Не казвайте на никого че сте получили съобщение от мен. 121 00:17:25,030 --> 00:17:26,070 дядо? 122 00:17:54,310 --> 00:17:56,640 Пуснах те по следите на Енрике Верхел, а сега го няма! 123 00:17:56,640 --> 00:17:58,060 нищо не мога да ти кажа! 124 00:17:58,060 --> 00:18:01,950 По дяволите, той не е този, който ме интересува и неговата племенница Мария Фуентес. 125 00:18:02,800 --> 00:18:06,350 - Какво имаш с това момиче? - Тя ми е приятелка, вече го знаеш. 126 00:18:07,710 --> 00:18:12,600 Не знаем къде е той. Но тази Мария Фуентес. Не знам какво искаш да ти кажа? 127 00:18:13,170 --> 00:18:15,560 Не мислите ли, че в това Има ли нещо странно в историята? 128 00:18:15,950 --> 00:18:18,250 Тя се появи в Китай но никой не знае къде точно. 129 00:18:18,340 --> 00:18:21,040 Тя каза, че е била отвлечена. - Тя е просто жертва на Енрике Вергел. 130 00:18:21,280 --> 00:18:25,450 Не мога да ти помогна повече. Това стига до висшите органи. Това вече не е в моята компетентност. 131 00:18:25,530 --> 00:18:28,380 Страхувам се, че е убита, Муньос. незнам какво да правя 132 00:18:28,460 --> 00:18:31,660 Преди да изчезнат, всички са пътували в едно и също кола: Мария, Енрике и бодигардът му. 133 00:18:31,710 --> 00:18:33,560 Стойте далеч от Verheley. 134 00:18:33,560 --> 00:18:36,140 Това е последното нещо, което трябва направи за мен, Муньос! 135 00:18:39,040 --> 00:18:43,370 Намерете Мария, моля! - Довиждане, Пабло. 136 00:18:44,310 --> 00:18:47,330 - Длъжен си ми, по дяволите! - Вече се разбрах с теб. 137 00:18:47,330 --> 00:18:49,410 И не ми звъни повече! 138 00:18:49,740 --> 00:18:52,890 Муньос! 139 00:18:53,880 --> 00:18:56,500 глупости! глупости! 140 00:19:43,380 --> 00:19:46,760 Съжалявам! Отдръпни се! Вие трябва спешно се качи в стаята ми. 141 00:19:46,890 --> 00:19:50,060 Съжалявам, сър. Вижте колко хора има. Днес е нашият празник на мъртвите... 142 00:19:50,100 --> 00:19:53,070 Обадете се на охраната. В стаята ми има кръв. 143 00:19:54,170 --> 00:19:58,120 Да, да, нещо се случи сериозно. Обадете се вече! по-бързо! 144 00:19:58,120 --> 00:20:00,200 Остани тук. 145 00:20:02,850 --> 00:20:06,870 И защо, по дяволите, зяпаш? махай се оттук Всички вън! 146 00:20:11,910 --> 00:20:13,630 - Ела с мен. - Със сигурност. 147 00:20:14,640 --> 00:20:18,350 - Нандо! - В стаята ми има кръв. Много кръв! 148 00:20:44,270 --> 00:20:45,990 остави ме на мира! Пусни ме! 149 00:21:09,880 --> 00:21:12,250 Свалете си маската! стреляй! 150 00:21:19,220 --> 00:21:23,110 - Сеньор? ти добре ли си - Не. Да! 151 00:21:23,600 --> 00:21:24,990 Елате с мен, моля. 152 00:21:35,050 --> 00:21:36,980 Сеньор? ти добре ли си 153 00:21:37,870 --> 00:21:40,460 Добре ли сте, сър? - Да, да... 154 00:21:50,220 --> 00:21:51,790 Какво точно видяхте? 155 00:21:51,790 --> 00:21:55,020 Видях кръв, отвратително свинска глава, цялата в кръв. 156 00:21:55,100 --> 00:21:57,720 Огледахме цялата стая. Няма такива следи, включително и в банята. 157 00:21:57,720 --> 00:21:58,520 Но как... 158 00:21:58,660 --> 00:22:01,110 Чакай, не съм луд. 159 00:22:08,260 --> 00:22:11,070 Тук имаше кръв! Много кръв! 160 00:22:13,100 --> 00:22:14,670 Тук няма нищо, разбирате ли. 161 00:22:16,770 --> 00:22:21,640 - Мислиш ли, че съм си измислил всичко? - Стига, моля. 162 00:22:21,640 --> 00:22:23,020 не! 163 00:22:23,020 --> 00:22:26,540 Опитват се да ме накарат да изглеждам като идиот! Но видях кръв! 164 00:22:26,540 --> 00:22:26,890 момчета 165 00:22:26,880 --> 00:22:28,910 - Някой е нагласил всичко нарочно! - Сеньор! 166 00:22:28,910 --> 00:22:30,530 Това е нечия много лоша шега! 167 00:22:30,530 --> 00:22:32,790 - Сеньор. - Ето какво е! - Сеньор, успокойте се. 168 00:22:33,550 --> 00:22:35,100 Благодаря, ще се погрижа сам. 169 00:22:38,310 --> 00:22:40,860 Извиняваме се, сър. - Не ме докосвай, моля те. 170 00:22:41,780 --> 00:22:47,180 Това беше наша грешка, прости ни, ако ти имате нужда от нещо, ако искате, ще извикаме лекар. 171 00:22:47,260 --> 00:22:50,220 - Защо мислиш, че имам нужда от лекар? - Съжалявам, сър. 172 00:22:50,220 --> 00:22:51,540 Остави ме, остави ме на мира. 173 00:22:51,540 --> 00:22:54,880 Остави ме на мира, махай се! Вън! 174 00:23:29,910 --> 00:23:32,310 - Да? - Пабло, аз съм. 175 00:23:32,310 --> 00:23:33,490 Мария? 176 00:23:33,490 --> 00:23:36,000 ти добре ли си - Да, всичко е наред. 177 00:23:36,000 --> 00:23:37,410 къде си 178 00:23:38,920 --> 00:23:42,660 - Преследвам Енрике. - Следиш ли? аз не разбирам 179 00:23:43,730 --> 00:23:47,160 - Той е под мой контрол, работя върху него. - Кажи ми къде си и аз ще дойда. 180 00:23:48,410 --> 00:23:54,930 Не, не, не. Вече направи достатъчно. Не искам да ти създавам ненужни проблеми. 181 00:23:55,240 --> 00:23:56,820 Това е нашият бизнес с Енрике. 182 00:23:58,100 --> 00:24:01,120 Вече втори ден го побърквам става все по-зле и по-зле. 183 00:24:01,440 --> 00:24:04,270 Сигурен съм, че мисли че халюцинира. 184 00:24:05,020 --> 00:24:07,550 Мария, какво се случи, по дяволите? Къде е Алекс? 185 00:24:33,130 --> 00:24:34,910 Мария, какво му направи? 186 00:24:34,910 --> 00:24:37,000 Пабло, ако всичко е наред, Ще ти се обадя след два дни 187 00:24:37,650 --> 00:24:39,800 Това ще означава че всичко е свършило. 188 00:24:40,190 --> 00:24:43,700 По дяволите, Мария, не убивай Енрике, забрави за всичко и се прибирай. 189 00:24:45,270 --> 00:24:47,810 Знаеш ли колко нервна бях тези дни? Мислех, че нещо ти се е случило. 190 00:24:48,240 --> 00:24:52,150 Не поемайте рискове. глупости! Стига вече. Въпреки всичко... 191 00:24:56,030 --> 00:24:57,790 Обичам те, Мария. 192 00:25:01,130 --> 00:25:03,140 Не стигнах толкова далеч за да се откажа сега. 193 00:25:07,170 --> 00:25:10,200 Ако нещо се случи с мен, грижи се за малката ми сестра. 194 00:25:11,460 --> 00:25:14,020 Мария! 195 00:25:42,470 --> 00:25:46,210 Ампаро, благодаря ти, че дойде! Не мога да стоя тук повече. 196 00:25:48,050 --> 00:25:52,740 - Е, не си бил тук от толкова време. Ще свикнеш. - Не, няма да свикна, искам да изляза. 197 00:25:52,770 --> 00:25:57,970 Слушай, можеш ли да направиш нещо? Говорили ли сте с адвокат? Какво ще кажете за депозита? 198 00:25:58,270 --> 00:26:03,910 Какъв е депозитът? Енрике липсва, както и Хуан. Полицията беше в къщата цял ден. 199 00:26:04,050 --> 00:26:08,230 Как мислиш, че трябваше да получа парите? - Не знам дали можеш да направиш нещо! 200 00:26:08,310 --> 00:26:10,850 Знаеш, че съм много заета след смъртта на съпруга си, 201 00:26:10,870 --> 00:26:13,000 че забравих, че твоето нещата са най-важни. 202 00:26:14,880 --> 00:26:19,120 Прав си, прости ми Напълно ми е лошо в главата. 203 00:26:19,850 --> 00:26:24,020 Бруно, бедното ми момче! Боже мой 204 00:26:24,770 --> 00:26:26,970 Не разбирам как Бог го е допуснал за да ни се случи това. 205 00:26:26,970 --> 00:26:28,700 Бог няма нищо общо с това. 206 00:26:28,700 --> 00:26:33,370 Бруно беше мъртво пиян, Луиза, и излетя от пътя, а Енрике открадна пари навсякъде, където мога да се добера. 207 00:26:33,430 --> 00:26:35,910 Не говори така за брат ми единственият, който крадеше беше Хуан. 208 00:26:35,980 --> 00:26:40,020 Брат ви е корумпиран служител от много години използва вашия фонд за своите дела, 209 00:26:40,050 --> 00:26:44,180 ти отиде в затвора заради него, и ти си пълен глупак, ако не разбираш това. 210 00:26:47,190 --> 00:26:48,540 Това не е истина! 211 00:26:50,970 --> 00:26:52,910 Това не е вярно, Ампаро. 212 00:26:52,910 --> 00:26:55,000 Вие също не знаете че се опита да отнеме сина ми от мен, 213 00:26:55,190 --> 00:26:58,350 какво уби майка ми? - Как може да говориш такива ужаси? 214 00:26:58,870 --> 00:27:04,040 Казваш това, за да ме нараниш. Това не е вярно, сигурен съм в това. 215 00:27:04,470 --> 00:27:10,450 Боже мой, Луиза, ти дори не искаш лице в лице. С такива външен вид няма да ви е лесно тук. 216 00:27:10,670 --> 00:27:15,660 Нищо повече не мога да направя за теб. - Ампаро, чакай, Ампаро! 217 00:27:15,790 --> 00:27:18,100 Ампаро, моля те! 218 00:27:22,540 --> 00:27:26,280 Това е Енрике Вергел. Слушай, ти си лекар, положи клетва. 219 00:27:27,040 --> 00:27:30,680 Тя не зависи от фалшиви обвинения, повдигнат срещу мен. 220 00:27:32,660 --> 00:27:38,120 Нямаше да се обаждам, ако не беше толкова важно. Моля, само... само един въпрос. 221 00:27:40,670 --> 00:27:45,790 Възможно е на... на това стадии на заболяването 222 00:27:46,190 --> 00:27:47,680 имахте ли халюцинации? 223 00:27:49,330 --> 00:27:52,660 Да, халюцинации! Когато видят нещо, което го няма. 224 00:27:55,150 --> 00:27:56,190 Невъзможно. 225 00:27:58,540 --> 00:28:03,330 Да, само това. Да, знам че имам много врагове. 226 00:28:04,380 --> 00:28:09,430 не се притеснявай няма да звъня повече. 227 00:28:52,170 --> 00:28:53,210 Какво по дяволите! 228 00:29:08,350 --> 00:29:10,190 - Рецепция. - Изготвяне на фактура. 229 00:29:10,960 --> 00:29:13,120 И ми трябва кола след 15 минути. - Ще бъде направено. 230 00:29:42,760 --> 00:29:45,390 - Подготвихте ли вече сметката? - да 231 00:29:45,900 --> 00:29:50,620 Вие ме изненадахте с вашето обаждане, сър. Бетанкур. Мислех, че ще останеш повече. 232 00:29:51,710 --> 00:29:55,580 - Случи се неочакваното. - Надявам се, че не е виновен сервизът? 233 00:29:55,580 --> 00:29:57,120 не не 234 00:29:57,110 --> 00:30:00,790 А колата, която поисках? - Чакам ви на входа, сър. 235 00:30:03,280 --> 00:30:06,040 Моля за извинение, сър, картата дава грешка. 236 00:30:09,190 --> 00:30:12,160 Бихте ли приписали неща в колата? 237 00:30:15,550 --> 00:30:19,140 Сеньор, извинете отново, Нещо не е наред с картите ви. 238 00:30:19,140 --> 00:30:21,140 Какво по дяволите, нови са. 239 00:30:21,130 --> 00:30:24,290 - Казва ви да се свържете с вашата банка - Опитайте отново! 240 00:30:24,290 --> 00:30:26,370 Сеньор... аз... 241 00:30:26,910 --> 00:30:30,520 - Всичко наред ли е? - Нищо добро! Изобщо нищо добро! 242 00:30:30,750 --> 00:30:31,850 Сеньор, успокойте се, 243 00:30:31,850 --> 00:30:34,950 Няма как да се успокоя Това е някакъв кошмар, а не хотел! 244 00:30:35,100 --> 00:30:37,400 Всичко е там! съжалявам 245 00:30:37,500 --> 00:30:39,390 Яжте. - Подейства ли? 246 00:30:39,390 --> 00:30:43,450 Не, но ми казаха че вашата фактура вече е платена. 247 00:30:44,010 --> 00:30:46,850 - Платено? от кого? - Не знам, казаха ми, че това е твоят приятел. 248 00:30:46,940 --> 00:30:49,180 Не познавам никого тук. Каква приятелка? 249 00:30:50,490 --> 00:30:53,810 Определена... Мерцедес Дантес. 250 00:31:05,710 --> 00:31:09,420 Сеньор, извинете, вашата карта, сър! 251 00:31:16,510 --> 00:31:17,550 До летището. 252 00:31:19,090 --> 00:31:20,140 бързо. 253 00:31:32,850 --> 00:31:36,540 Пуснете климатика! Климатик! 254 00:31:44,730 --> 00:31:47,660 Тази музика! Намалете го! 255 00:31:50,330 --> 00:31:54,430 Няма нужда от радио, изключете го! 256 00:31:56,970 --> 00:32:01,350 И включете климатика Тук е непоносима жега. 257 00:32:03,560 --> 00:32:08,470 Хуан, говори с дъщеря й тя е много нервна и въпреки това не мисли да говори с пресата! 258 00:32:08,850 --> 00:32:12,460 Ако видите, че тя иска пари, бъди щедър, не бъди алчен. 259 00:32:12,510 --> 00:32:14,430 В момента дъщеря й Тръгнах си много по-спокойна. 260 00:32:14,530 --> 00:32:17,310 Успях да я убедя да не се прехвърля майка в друга болница, не се притеснявай. 261 00:32:17,310 --> 00:32:19,390 Това изобщо не е смешно. 262 00:32:21,740 --> 00:32:24,520 кой си ти Спрете колата! 263 00:32:27,200 --> 00:32:30,870 Престани! Престани, по дяволите! 264 00:32:31,690 --> 00:32:32,730 Престани! 265 00:33:00,250 --> 00:33:01,620 какво по дяволите... 266 00:33:04,440 --> 00:33:06,660 Мария! - Здравей, Енрике. 267 00:33:08,020 --> 00:33:12,660 Хайде да се разходим. излезте Махни се от колата! 268 00:33:13,370 --> 00:33:15,310 Ти си мъртва, Мария. 269 00:33:24,770 --> 00:33:26,220 Болен съм, Мария. 270 00:33:27,990 --> 00:33:31,600 Никой не знае, но... 271 00:33:32,170 --> 00:33:34,330 Не ми остава много. 272 00:33:34,330 --> 00:33:38,850 Да, знам, синдром на Пик. Няма да съжаляваш, Енрике. 273 00:33:39,740 --> 00:33:42,570 Мария, имам много пари повече, отколкото можете да си представите. 274 00:33:42,720 --> 00:33:46,210 Ако ме оставиш на мира Мога да споделя с теб, Мария. 275 00:33:50,850 --> 00:33:53,790 Не можеше да го използваш с кредитната си карта, нали? 276 00:34:00,750 --> 00:34:04,440 Вие нямате нищо. Всичките ви акаунти са празни. 277 00:34:04,500 --> 00:34:07,720 Не беше лесно имаш завидно състояние. 278 00:34:08,180 --> 00:34:13,080 Каква кучка си! Но според вас пак няма да работи. 279 00:34:13,370 --> 00:34:17,560 - Казах ти, че знам всичко за теб. - Не всичко. 280 00:34:18,450 --> 00:34:19,640 добре? 281 00:34:20,160 --> 00:34:23,600 Как мислите, че разбрах Коя е Мерседес Дантес? 282 00:34:25,200 --> 00:34:29,000 сестра ти! мислиш, че можеш да се довериш на Ампаро, но... 283 00:34:29,080 --> 00:34:32,920 Тя те продаде преди 13 години и сега го направих отново. Тя ми показа паспорта ти. 284 00:34:33,020 --> 00:34:37,830 И те оставих да влезеш в колата ми в деня на назначаването на министъра, въпреки че знаех какво те чака. 285 00:34:37,870 --> 00:34:39,590 Кофти сестра ти! 286 00:34:53,950 --> 00:34:56,910 На дъното на горното чекмедже бюро в офиса ми 287 00:34:57,830 --> 00:34:59,750 ще намерите доказателства за това какво казах. 288 00:35:01,360 --> 00:35:02,930 Ако се върнете в Мадрид, потърсете го. 289 00:35:04,320 --> 00:35:05,370 Нека. 290 00:35:08,170 --> 00:35:11,350 Стреляй, Мария. 291 00:35:11,980 --> 00:35:15,250 В крайна сметка не си много ти си различен от мен. 292 00:35:16,120 --> 00:35:18,740 Просто стреляй вече! Убий ме! 293 00:35:19,550 --> 00:35:22,070 Голямото наказание ще бъде оставям те да живееш, вместо да те убивам. 294 00:35:25,460 --> 00:35:31,160 Няма да можете да напуснете страната, уверявам ви вие. Ще прекарате остатъка от дните си в килия. 295 00:35:33,280 --> 00:35:37,580 Колко още ще бъдеш нормален? Година? Няколко месеца? 296 00:35:39,090 --> 00:35:43,120 Ти си сам, Енрике. На никой няма да му пука за теб, дори майка ми. 297 00:35:43,360 --> 00:35:45,680 Между другото, знаете ли, че тя е в затвора? 298 00:35:46,070 --> 00:35:49,450 Не ти беше трудно използвайте го за пране на пари. 299 00:35:49,450 --> 00:35:51,810 Бруно! Той ще помогне. 300 00:35:53,370 --> 00:35:57,680 Бруно катастрофира, докато шофира пиян. Бруно е мъртъв. 301 00:36:04,870 --> 00:36:05,910 Бруно! 302 00:36:07,560 --> 00:36:08,600 Бруно е мъртъв. 303 00:36:11,280 --> 00:36:14,060 Вярно е, че всичко, което направи заслужаваше ли си 304 00:36:16,520 --> 00:36:17,560 Мария! 305 00:36:20,640 --> 00:36:23,960 направи ми услуга Нека свърша с това. 306 00:36:26,510 --> 00:36:29,870 И защо да ти позволявам сложи край на всичко сам? 307 00:36:29,870 --> 00:36:31,700 нямам нищо 308 00:36:33,180 --> 00:36:36,600 Остави ме да умра. 309 00:36:40,790 --> 00:36:41,830 моля 310 00:37:25,760 --> 00:37:28,810 Господи, ти винаги си бил до мен, не ме оставяй сега 311 00:37:29,370 --> 00:37:32,170 Вие, които сте били разобличени унижение и осъждане, 312 00:37:32,830 --> 00:37:34,840 не позволявайте да се случи да направи същото с мен. 313 00:37:36,720 --> 00:37:42,410 Казват, че съм извършил престъпления което не мога да призная. Че брат ми ме е използвал, че... 314 00:37:43,820 --> 00:37:47,490 Господи, това е невъзможно, невъзможно, за да може Енрике да е способен на това. 315 00:37:48,000 --> 00:37:52,180 Кике, аз съм, дядо. 316 00:37:55,220 --> 00:37:57,070 Когато чуете това съобщение, 317 00:37:58,340 --> 00:38:01,700 може би вече ще го направя много далеч. 318 00:38:03,210 --> 00:38:05,370 Може би никога няма да го направим Няма да се срещнем отново. 319 00:38:08,800 --> 00:38:10,310 Слушай какво имам да ти кажа. 320 00:38:13,340 --> 00:38:15,190 За мен ти си най-любимата на света. 321 00:38:15,810 --> 00:38:20,910 Ти си единственият Верхел, притежаващи достатъчна здравина да продължа работата си. 322 00:38:21,980 --> 00:38:25,320 Отново те моля да ми простиш, както се изисква всеки ден 323 00:38:26,270 --> 00:38:28,300 от момента, в който взехме Мария от този манастир. 324 00:38:28,960 --> 00:38:33,450 Вие искахте да ни лишите от тази възможност да имаме деца и не се подчинихме на твоята воля. 325 00:38:34,780 --> 00:38:36,020 Затова съм тук. 326 00:38:36,870 --> 00:38:39,040 Никога не забравяйте каквото ти казах. 327 00:38:40,240 --> 00:38:41,290 знам. 328 00:38:44,110 --> 00:38:45,150 аз те обичам 329 00:38:46,640 --> 00:38:47,680 Много. 330 00:38:55,610 --> 00:38:59,740 Смили се над мен и не ги допускай трудни моменти вярата ме напусна. 331 00:39:08,070 --> 00:39:10,370 Помогни ми да намеря пътя си през мрака което ме заобикаля. 332 00:39:11,940 --> 00:39:13,240 И пази душата ми. 333 00:39:16,920 --> 00:39:18,700 Удостои ме с благословията си. 334 00:39:19,800 --> 00:39:23,440 И ме избави от злото, под каквато и форма да се появи. 335 00:39:25,430 --> 00:39:26,480 амин 336 00:39:52,640 --> 00:39:56,880 Летище Bahias de Huatulco, Мексико 337 00:40:22,900 --> 00:40:27,150 Марта, след известно време, когато полицията спре да ни безпокои, Кике и аз ще се преместим от този етаж. 338 00:40:27,410 --> 00:40:29,360 Ще поканя дизайнер Искам да променя всичко. 339 00:40:29,920 --> 00:40:32,800 - Ами ако сеньорът се върне? - Няма да се върне, вече ти казах. 340 00:40:33,460 --> 00:40:37,580 - А сеньора? - Сеньора, тук съм. Луиза е в затвора. 341 00:40:38,500 --> 00:40:40,660 Ще продължиш да работиш тук не се тревожи за това 342 00:40:40,660 --> 00:40:42,120 Но сега ще работиш за мен и Кике. 343 00:40:42,200 --> 00:40:44,900 Ако искате. аз ще дойда 344 00:40:50,330 --> 00:40:51,370 да 345 00:40:52,770 --> 00:40:56,170 мексиканско консулство? Да, чакам. 346 00:40:58,540 --> 00:41:00,010 Да, слушам. 347 00:41:01,640 --> 00:41:02,740 Аз съм му снаха. 348 00:41:04,140 --> 00:41:05,770 Не, няма никой друг в къщата. 349 00:41:09,510 --> 00:41:10,550 умрял? 350 00:41:13,070 --> 00:41:16,600 Знаете ли как стана това? 351 00:41:22,440 --> 00:41:23,480 Разберете. 352 00:41:26,220 --> 00:41:27,470 Добре благодаря 353 00:41:43,810 --> 00:41:46,490 Има такси. Това е тя. 354 00:41:46,820 --> 00:41:48,760 - Пригответе се. - Вече. 355 00:41:49,670 --> 00:41:53,440 Можеш ли да излезеш и да се обадиш, да отвори портата? 356 00:41:54,560 --> 00:41:56,350 Моля ви, умолявам ви моля! 357 00:41:59,070 --> 00:42:00,680 Кой плати гаранцията? 358 00:42:02,150 --> 00:42:04,360 Как мина престоят ти? в затвора, сеньора Фуентес? 359 00:42:05,470 --> 00:42:08,880 Знаете ли, че според слуховете, ще поиска прокуратурата 17 години затвор за теб? 360 00:42:10,030 --> 00:42:11,760 Побързайте, моля! 361 00:42:22,360 --> 00:42:24,210 Здравей Ампаро. - здравей 362 00:42:25,300 --> 00:42:30,560 Не можах да се обадя да обяви завръщането си. Пристигнах с такси, чакаше на входа. 363 00:42:31,600 --> 00:42:35,870 - Не разбирам. - Нямам пари да му платя. 364 00:42:36,890 --> 00:42:38,100 Марта, давай с това. 365 00:42:43,720 --> 00:42:47,110 - Благодаря ви за плащането на депозита. - Не бях аз. 366 00:42:47,870 --> 00:42:52,600 Казах ти, че нямам толкова пари. - Тогава кой го е направил? 367 00:42:52,600 --> 00:42:54,680 не знам 368 00:42:55,440 --> 00:42:57,100 Енрике, разбира се! Знаете ли нещо за него? 369 00:42:57,100 --> 00:42:59,180 Не беше Енрике. 370 00:42:59,610 --> 00:43:00,770 Защо си толкова сигурен? 371 00:43:00,770 --> 00:43:02,810 Току що се обади от мексиканското консулство. 372 00:43:02,810 --> 00:43:04,980 - В Мексико ли е? - Той е мъртъв. 373 00:43:08,280 --> 00:43:09,360 Той се самоуби. 374 00:43:12,200 --> 00:43:13,820 Как се самоуби? 375 00:43:15,400 --> 00:43:16,450 Как се самоуби? 376 00:43:16,450 --> 00:43:18,540 Луиза, контролирай се. Кике не знае нищо. 377 00:43:18,680 --> 00:43:21,430 Току-що загуби баща си За него е по-добре да не знае още нищо за случилото се с дядо му. 378 00:43:21,740 --> 00:43:24,750 - Махай се от мястото му! - Съжалявам? 379 00:43:24,750 --> 00:43:26,830 Казвам ти, стани от мястото му! 380 00:43:26,970 --> 00:43:31,330 Всичко това ви доставя удоволствие, нали? - Нека ви напомня, че току-що загубих съпруга си. 381 00:43:31,340 --> 00:43:32,620 И аз съм племенник! 382 00:43:32,620 --> 00:43:35,520 Не ми е приятно случва се, но знаеш ли какво ще ти кажа? 383 00:43:35,650 --> 00:43:38,260 За първи път от 13 години ще спя спокойно. 384 00:43:40,560 --> 00:43:44,720 Тялото му е транспортирано до Испания. И когато го погребем, искам така че да изчезнеш от тази къща. 385 00:43:54,550 --> 00:43:55,810 Това не може да е истина! 386 00:43:58,530 --> 00:44:00,040 Не може да е това, което е всъщност се случва. 387 00:45:45,360 --> 00:45:48,560 Мария! Мария! 388 00:45:53,690 --> 00:45:54,730 Мария, добре ли си? 389 00:46:04,160 --> 00:46:08,020 Никога повече така не го прави, чуваш ли? Никога. 390 00:46:11,900 --> 00:46:13,510 помислих си че няма да те видя отново. 391 00:46:14,930 --> 00:46:15,980 съжалявам 392 00:46:23,000 --> 00:46:24,790 Знаете, че има слухове че чичо ти е мъртъв? 393 00:46:26,470 --> 00:46:28,060 Казват, че се е самоубил. 394 00:46:33,180 --> 00:46:34,220 ти добре ли си 395 00:46:36,610 --> 00:46:39,560 - да Трябва да си сложиш това. - Не изглеждаш добре. 396 00:46:39,560 --> 00:46:40,990 Сложи това. 397 00:46:40,990 --> 00:46:44,610 Участвал съм в покушението убийството на Мария Фуентес, 398 00:46:46,560 --> 00:46:49,270 което беше планирано Преди 12 години Енрике Вергел, 399 00:46:50,820 --> 00:46:52,890 Заместник-министър на здравеопазването. 400 00:46:53,960 --> 00:46:55,170 Откъде взехте това? 401 00:46:55,220 --> 00:46:57,420 аз също знам че Енрике Вергел е отговорен... 402 00:46:57,520 --> 00:46:58,560 Енрике даде ли ти това? 403 00:47:02,040 --> 00:47:06,370 - ...и майка ми, Фернанда Дуке. - Мария. 404 00:47:06,820 --> 00:47:09,390 - Как можа тя да ми причини това? - Мария, успокой се! 405 00:47:09,390 --> 00:47:11,390 Как да се успокоя? 406 00:47:11,390 --> 00:47:12,430 Каква кучка! 407 00:47:15,150 --> 00:47:17,420 Не само тя ме предаде преди 13 години. 408 00:47:23,560 --> 00:47:25,100 Енрике също имаше това. 409 00:47:27,170 --> 00:47:30,680 Ампаро разбра за фалшивата ми самоличност, затова Енрике искаше да ме убие. 410 00:47:32,350 --> 00:47:33,390 Тя ме измами. 411 00:47:35,480 --> 00:47:36,860 Но няма да го оставя така. 412 00:48:02,510 --> 00:48:04,120 Не исках да те плаша. 413 00:48:06,000 --> 00:48:07,050 Мария! 414 00:48:10,680 --> 00:48:11,720 Мария! 415 00:48:15,660 --> 00:48:16,880 къде беше 416 00:48:18,640 --> 00:48:19,680 Това е. 417 00:48:22,760 --> 00:48:24,360 Обадиха се от Мексико. 418 00:48:26,120 --> 00:48:29,730 Казаха, че Енрике се е самоубил. - Бях там. 419 00:48:32,940 --> 00:48:34,210 И всичко свърши. 420 00:48:38,620 --> 00:48:40,570 Никой друг няма съсипват живота ни. 421 00:48:46,050 --> 00:48:49,580 Много съжалявам за случилото се с Бруно. Само ако можех да бъда с теб тогава. 422 00:48:52,010 --> 00:48:53,370 липсва ми. 423 00:48:55,430 --> 00:48:56,900 Много. - Знам. 424 00:49:00,460 --> 00:49:01,500 ти добре ли си 425 00:49:04,620 --> 00:49:08,330 Не, но трябва да бъда силно за Кике. 426 00:49:11,760 --> 00:49:12,800 ела тук 427 00:49:15,830 --> 00:49:17,940 Не се притеснявай, аз съм с теб. 428 00:49:19,840 --> 00:49:24,550 знаеш ли Мисля, че ще е по-добре ако търсиш някого, който може да остане с Кике. 429 00:49:25,420 --> 00:49:27,390 По-добре е да защитите детето от всичко това. 430 00:49:43,190 --> 00:49:47,500 - Винаги закъсняваме, мамо! - Не сме закъснели за нищо, Кике. 431 00:49:48,370 --> 00:49:50,230 Вижте, те просто си тръгват. 432 00:49:51,750 --> 00:49:52,790 И още нещо... 433 00:49:53,550 --> 00:49:55,220 Дръж се прилично, Кике! - Да, мамо! 434 00:49:55,220 --> 00:49:57,000 Дръжте се прилично, подчинявайте се не ме карай да се изчервявам. 435 00:49:57,000 --> 00:49:57,710 да 436 00:49:57,710 --> 00:50:02,830 - Кике, ще си тръгнеш ли без да ме целунеш? - Вече не съм твърде млад, за да те целувам. 437 00:50:03,210 --> 00:50:05,210 Не се отнасяй така с майка си. Нека. 438 00:50:06,890 --> 00:50:09,920 Приятно пътуване. Оставете своя iPad тук. - Не, мамо! 439 00:50:10,270 --> 00:50:12,250 ще яздите нататък велосипед, защо ти трябва? 440 00:50:12,250 --> 00:50:14,240 - Майко! - Дай ми го, Кике. 441 00:50:14,240 --> 00:50:17,810 - Той е мой, правя каквото си искам с него. - Не ме ядосвай, дай ми iPad тук! 442 00:50:18,000 --> 00:50:20,020 - Не мога! - Дай ми iPad! 443 00:50:20,020 --> 00:50:23,250 - Дядо... - Ами дядо? Какво е дядо? 444 00:50:24,160 --> 00:50:25,780 Това трябваше да остане тайна. 445 00:50:29,040 --> 00:50:33,230 Дядо ми изпраща съобщения. - Не бъди глупав! 446 00:50:33,300 --> 00:50:37,000 Не говоря глупости, знам че той е добре и че ще се видим скоро. 447 00:50:37,080 --> 00:50:39,600 - Кике, не ми харесват лъжите ти! - Не лъжа! 448 00:50:40,350 --> 00:50:43,850 Освен това ме помоли да ти дам нещо. - О, така? 449 00:50:44,690 --> 00:50:46,200 И какво точно? 450 00:50:46,200 --> 00:50:50,720 Не разбирам съвсем, но той искаше да ти кажа 451 00:50:50,930 --> 00:50:52,500 че Мария знае всичко. 452 00:50:56,790 --> 00:50:57,990 Мога ли да взема iPad или не? 453 00:51:05,460 --> 00:51:06,500 Мария! 454 00:51:08,310 --> 00:51:12,140 Мария, дъще! къде беше Къде беше, скъпа? 455 00:51:12,140 --> 00:51:14,220 Съжалявам за всичко, което се случи но исках да съм сам. 456 00:51:14,290 --> 00:51:17,510 как си - Бяха ужасни дни, мила моя! 457 00:51:17,970 --> 00:51:21,880 Не можах да те намеря, обадих ти се но ти не отговори. Бях заключена Бях заключен в затвора, Мария... 458 00:51:21,940 --> 00:51:24,420 - Но аз вече съм вкъщи, мамо. - Да, у дома си! 459 00:51:24,770 --> 00:51:27,290 Благодаря на Бог, че сте тук! Колко добре! 460 00:51:28,060 --> 00:51:32,270 Трябва да ми помогнеш да спра Ампаро. Тя иска да ме изгони от къщата 461 00:51:32,320 --> 00:51:35,600 Не знам каква си мисли тя! - Страхувам се, че сега тя е господарката на къщата. 462 00:51:36,560 --> 00:51:39,190 любовница? любовница? 463 00:51:39,740 --> 00:51:43,580 Да, тя е просто гладна жена, която успешно се възползвах от бременността ми! 464 00:51:44,790 --> 00:51:48,570 Енрике беше твърде щедър към семейството и към нея. 465 00:51:49,880 --> 00:51:53,100 - Енрике? - Да, чичо ти. 466 00:51:53,560 --> 00:51:56,750 Той е платил всички медицински разходи нейната майка. Вашата биологична майка. 467 00:51:57,050 --> 00:52:00,020 И освен това той се съгласи за брака им с Бруно. 468 00:52:00,440 --> 00:52:04,710 Въпреки че всички знаехме кого пускаме в дома си? чуй ме! чуй ме! 469 00:52:04,940 --> 00:52:06,350 Трябва да направим нещо! помогни ми! 470 00:52:06,350 --> 00:52:08,430 Вече направих всичко, което можах за теб. 471 00:52:09,620 --> 00:52:12,930 - Не разбирам какво искаш да кажеш. - Платих гаранция за теб. 472 00:52:15,090 --> 00:52:19,490 Ти ли беше, скъпа? ти ли беше благодаря ви благодаря ви 473 00:52:20,020 --> 00:52:25,670 благодаря ви Знаех, че мога да го направя за теб разчитам. благодаря ви благодаря ви Господи! 474 00:52:25,820 --> 00:52:31,690 Тленните останки на бившия зам.-министър на здравеопазването пристигна в Испания преди няколко часа. 475 00:52:31,810 --> 00:52:35,800 И тази нощ ще бъдат погребани в присъствието само на членове на семейството. 476 00:52:35,840 --> 00:52:37,850 Портите започват да се отварят. 477 00:52:41,380 --> 00:52:43,900 И виждаме Луиза Верхел, 478 00:52:43,900 --> 00:52:48,650 също участва в дело за корупция. 479 00:52:48,750 --> 00:52:51,570 Тя е в първата кола отивайки към гробището. 480 00:52:52,050 --> 00:52:54,260 Как се почувствахте в затвора, сеньора Вергел? 481 00:52:58,380 --> 00:53:01,900 Знаете какво се говори, прокурор ще поиска 17 години за вас... 482 00:53:02,000 --> 00:53:04,310 Поне те послушах и го изпрати на Кике. 483 00:53:10,580 --> 00:53:12,790 Моля, отговорете ни! 484 00:53:13,160 --> 00:53:18,240 Както казахме по-рано, когато кортежът тръгва, 485 00:53:18,590 --> 00:53:22,560 церемония по желание на семейството ще бъде затворен 486 00:53:22,620 --> 00:53:26,020 където няма да бъдат допуснати нито журналисти, нито любопитни хора. 487 00:53:26,310 --> 00:53:27,620 Така... 488 00:53:27,620 --> 00:53:31,000 - Защо, по дяволите, сте ти и Ампаро? - ...за да избегнем инциденти, които биха могли... 489 00:53:34,320 --> 00:53:38,780 Чуй, Господи, молитвите, в които ние се обръщаме към вашата милост. 490 00:53:39,300 --> 00:53:44,070 Нека душата на вашия слуга Енрике, напусна този свят, 491 00:53:45,120 --> 00:53:47,920 нека бъде с вас в царството мир и светлина 492 00:53:48,300 --> 00:53:53,110 завинаги заради Господа нашия Исус Христос. 493 00:53:54,870 --> 00:53:55,910 амин 494 00:54:01,080 --> 00:54:03,190 - Дерзай, Луиза. - Благодаря ви, отче. 495 00:54:04,320 --> 00:54:06,420 Благодаря ви много, който остана с нас в този момент. 496 00:54:10,820 --> 00:54:11,860 Вярвай. 497 00:54:26,710 --> 00:54:27,890 О, Господи, Енрике. 498 00:54:29,810 --> 00:54:31,470 Какво ще стане с нас сега? 499 00:54:34,400 --> 00:54:38,320 Винаги си ни защитавал. Аз ще бъда такъв за теб мис. Не мога да си представя как ще живеем без теб. 500 00:54:39,560 --> 00:54:41,370 Просто не мога да си представя. 501 00:54:43,180 --> 00:54:44,820 Той не заслужава твоите сълзи. 502 00:54:47,510 --> 00:54:49,500 Винаги си мислил неговият страхотен и най-добър... 503 00:54:51,150 --> 00:54:52,740 И той уби баща ми и майка ми. 504 00:54:53,870 --> 00:54:59,450 И също така този благороден и уважаван човекът организира отвличането ми. 505 00:55:07,320 --> 00:55:10,360 Как можеш да кажеш такива ужаси за него? 506 00:55:14,650 --> 00:55:18,330 О, разбира се. Тя те убеди в това да ме нараниш. да 507 00:55:18,590 --> 00:55:22,340 Няма нужда да ми казваш нищо защото нямам амнезия. 508 00:55:23,460 --> 00:55:25,690 И никога не е било. През цялото това време се преструвах. 509 00:55:29,230 --> 00:55:30,270 какво? 510 00:55:33,090 --> 00:55:36,620 Имахте възможност покажи ми поне малко твоето участие. 511 00:55:37,310 --> 00:55:42,200 Но ти пак ме измами. - И ще ми кажеш лъжи и честност? 512 00:55:43,520 --> 00:55:46,090 Не го заслужаваш какво сме направили за вас! Абсолютно! 513 00:55:49,670 --> 00:55:54,710 Ако помните всичко, тогава знаете, че вашето майката беше пияница и проститутка, 514 00:55:54,750 --> 00:55:57,220 но ти я лекуваше с повече уважение отколкото към мен! 515 00:55:57,270 --> 00:56:01,240 Тя го заслужаваше много повече от теб, защото никога не криеше любовта си към мен. 516 00:56:01,890 --> 00:56:03,480 Пияница и проститутка? 517 00:56:05,340 --> 00:56:08,110 Смятате ли, че детето е неспособно разбира, че майка му не го обича? 518 00:56:11,610 --> 00:56:13,990 Израснах в очакване на твоята любов. 519 00:56:14,860 --> 00:56:20,020 И в отговор получих само вашето безразличие. - Защото не исках да те осиновя. 520 00:56:21,680 --> 00:56:24,210 Току що бях оперирана тогава, и още не бях готов за това. 521 00:56:25,450 --> 00:56:28,970 Но баща ти настояваше и настояваше. И както винаги други решиха всичко вместо мен, 522 00:56:29,010 --> 00:56:31,040 без да мисля за чувствата си. 523 00:56:32,920 --> 00:56:37,540 И почувствах, че не мога обичам те Когато те взех в ръцете си, не знаех какво да правя с теб. 524 00:56:37,590 --> 00:56:39,820 Нямах нужда от теб, Мария. 525 00:56:45,760 --> 00:56:47,730 Но какво интересно нещо е животът. 526 00:56:50,010 --> 00:56:52,040 В резултат на това се оказва че бях прав. 527 00:56:53,610 --> 00:56:58,740 Не сбърках. Не трябваше да те осиновяваме. 528 00:57:02,020 --> 00:57:03,590 Ти стана нашето наказание. 529 00:57:05,250 --> 00:57:06,460 Моето наказание. 530 00:57:09,180 --> 00:57:14,410 Ние с теб няма какво повече да говорим. Можете да се молите колкото искате 531 00:57:14,770 --> 00:57:16,830 но вече съм сигурен той вече гори в ада. 532 00:57:32,880 --> 00:57:34,240 Чу ли, Енрике? 533 00:57:35,830 --> 00:57:37,620 Мария ни измами всички. 534 00:57:41,910 --> 00:57:43,910 И сега се опитва да ме измами. 535 00:57:48,950 --> 00:57:53,300 Знаеш ли какво ми каза тя? какво си... 536 00:57:57,190 --> 00:58:01,830 Но тя лъже! Знам, че лъже. Кажи й, че лъже, Енрике! 537 00:58:06,230 --> 00:58:10,880 Тя каза това, защото никога не ми хареса. Никой не обичаше: нито тя, нито Франсиско. 538 00:58:11,310 --> 00:58:12,360 Само ти. 539 00:58:13,970 --> 00:58:16,950 Само ти, Енрике! само ти! 540 00:58:35,500 --> 00:58:38,850 Пабло: „Мария, моля те обади ми се." 541 00:58:58,380 --> 00:58:59,770 Планът е в действие. 542 00:59:04,030 --> 00:59:05,470 довечера 543 00:59:43,060 --> 00:59:44,100 Ампаро! 544 00:59:47,450 --> 00:59:50,480 Ампаро, там ли си? - Да, вече съм на път. 545 01:00:17,410 --> 01:00:20,300 случи ли се нещо - Ами... 546 01:00:22,180 --> 01:00:26,170 Най-накрая, ето ни заедно и никой не ни притеснява, не знам... 547 01:00:28,180 --> 01:00:32,640 Мисля, че е време да празнуваме нашата победа над Енрике. Не мислиш ли така? 548 01:01:07,130 --> 01:01:09,200 Да пием за че Енрике Вергел е мъртъв. 549 01:01:10,290 --> 01:01:15,850 Това копеле, което отрови живота ни. Надявам се да гори в ада. 550 01:01:19,920 --> 01:01:20,970 Вашето здраве! 551 01:01:32,400 --> 01:01:35,970 Не се ли чудеше какво ще стане с нас, ако не се бяхме срещнали? 552 01:01:38,270 --> 01:01:41,270 Кой знае какво щеше да стане. 553 01:01:48,460 --> 01:01:49,680 Вярваш ли в съдбата? 554 01:01:54,640 --> 01:01:55,680 не 555 01:01:57,580 --> 01:01:58,620 а ти 556 01:01:59,300 --> 01:02:02,770 Когато разбрах, че съм осиновена дъщеря, Мислех, че живея живота на някой друг. 557 01:02:03,780 --> 01:02:06,350 И това е един вид бягство от съдбата. 558 01:02:09,040 --> 01:02:13,170 Но след всичко, което преживях в Китай, Разбрах, че не е толкова лесно да избягаш от съдбата. 559 01:02:14,850 --> 01:02:15,890 Направих го. 560 01:02:18,960 --> 01:02:22,340 Следвайте моята съдба сега щях да съм като майка си. 561 01:02:24,000 --> 01:02:25,300 Селска проститутка. 562 01:02:29,250 --> 01:02:31,380 Но когато ядеш толкова много глупости, колко изпих, 563 01:02:32,920 --> 01:02:35,970 един ден осъзнаваш, че не можеш да позволиш съдбата решава живота ти. 564 01:02:38,930 --> 01:02:40,510 Нито на съдбата, нито на някой друг. 565 01:02:46,910 --> 01:02:48,320 Толкова си сериозен. за какво си мислиш 566 01:02:53,170 --> 01:02:54,210 прав си 567 01:05:23,490 --> 01:05:24,540 чуваш ли ме 568 01:05:26,200 --> 01:05:27,240 Тя се събуди. 569 01:05:40,690 --> 01:05:41,730 Пусни ме! 570 01:05:48,100 --> 01:05:51,310 тя е хубава но предпочитам азиатски жени. 571 01:05:51,810 --> 01:05:53,860 European women all look the same. 572 01:06:02,020 --> 01:06:06,790 - You don't speak Spanish? кой си ти - Ще работиш за мен. 573 01:06:11,000 --> 01:06:12,040 Пуснете ме! 574 01:06:15,660 --> 01:06:16,700 не! 575 01:06:29,110 --> 01:06:30,910 Maria, I came as soon as I could. 576 01:06:35,990 --> 01:06:37,030 Не е ли сладка? 577 01:06:41,540 --> 01:06:42,630 случи ли се нещо 578 01:06:48,560 --> 01:06:51,530 I dream of seeing her face when I say, that she will live with me. 579 01:06:58,060 --> 01:06:59,480 Говорихте ли с Ампаро? 580 01:07:02,610 --> 01:07:03,650 тя добре ли е 581 01:07:06,310 --> 01:07:07,600 Тя е там, където й е мястото. 582 01:07:09,770 --> 01:07:10,820 Какво направи, Мария? 583 01:07:14,100 --> 01:07:16,330 What the hell did you do to her? - Нищо, което тя не заслужава. 584 01:07:16,330 --> 01:07:18,310 Не бъди тъмен. 585 01:07:20,060 --> 01:07:21,710 - Тя е жива. - Къде е тя? 586 01:07:22,970 --> 01:07:24,830 - На кого му пука? - Къде е тя, по дяволите? 587 01:07:29,250 --> 01:07:30,760 Продадох го на китайците. 588 01:07:32,500 --> 01:07:35,100 Надявам се да протегнат ръка с нея същото като с мен. 589 01:07:35,100 --> 01:07:37,180 Damn, Maria, damn! 590 01:07:39,850 --> 01:07:43,070 Ампаро е копеле, вярно е но... какво направи? 591 01:07:44,500 --> 01:07:45,950 Ти сам си минал през това! 592 01:07:47,340 --> 01:07:50,060 Now you don't realize it но ще мине време и ще съжаляваш. 593 01:07:52,280 --> 01:07:56,040 You can't even really бъди щастлив, че твоят най-малък sister is with you. And Kike? 594 01:07:57,050 --> 01:07:58,660 Той не е виновен за нищо и току-що го лишихте от майка му. 595 01:07:58,660 --> 01:08:00,390 Enough already, Pablo! 596 01:08:06,410 --> 01:08:08,000 Искам да съм с теб, Мария. 597 01:08:10,060 --> 01:08:11,100 аз те обичам 598 01:08:14,480 --> 01:08:15,520 Но това не е възможно. 599 01:08:31,920 --> 01:08:33,720 - Време е да тръгваме. - Къде? 600 01:08:34,420 --> 01:08:36,800 къде? - Ще спечеля добри пари от теб. 601 01:08:36,890 --> 01:08:38,040 Ще ви хареса в Китай. 602 01:08:38,040 --> 01:08:41,410 Не, не в Китай! Имам дете, ще остане сам! 603 01:08:41,500 --> 01:08:44,550 имам пари много пари моля! 604 01:08:44,770 --> 01:08:49,180 - Знаете ли, аз не продавам продукт, без да съм го пробвал сам. - Не, не ме докосвай! 605 01:08:49,440 --> 01:08:50,720 Не ме докосвай! 606 01:08:52,530 --> 01:08:53,640 Донесете качулката. 607 01:08:54,490 --> 01:08:58,450 помощ! помощ! не! не! 608 01:09:11,700 --> 01:09:14,540 Не трябваше да идваш с мен, Пабло. За вас е по-добре да останете навън. 609 01:09:14,540 --> 01:09:16,930 Няма начин, да тръгваме! 610 01:09:31,420 --> 01:09:35,140 - Трябва да видя Лий Анг. - Това е невъзможно. 611 01:09:35,140 --> 01:09:37,220 Отидох. 612 01:09:52,270 --> 01:09:53,310 Пусни я! 613 01:09:56,000 --> 01:09:58,720 - Тя е моя! - Казах ти да я пуснеш! 614 01:09:59,130 --> 01:10:01,450 какво правиш тук Ти и аз имаме споразумение! 615 01:10:01,450 --> 01:10:03,540 Искам да я взема. 616 01:10:04,960 --> 01:10:09,500 - Късно. Вече се намери купувач. - Дай ми го! 617 01:10:10,960 --> 01:10:12,000 Вече го продадох. 618 01:10:14,070 --> 01:10:17,760 - Мария! - Мария, ти ли си? 619 01:10:20,880 --> 01:10:25,020 Нека да правим нещата по различен начин. Имаме достатъчно пари, плати му. 620 01:10:44,800 --> 01:10:45,840 Мария! 621 01:10:48,660 --> 01:10:52,600 Този път се съгласихме. Но повече няма да се занимавам с теб. 622 01:10:53,200 --> 01:10:55,470 Можете да сте сигурни в това. да вървим 623 01:11:18,000 --> 01:11:19,040 Мария. 624 01:11:20,900 --> 01:11:22,970 аз... - Не казвай нищо, Ампаро. 625 01:11:25,630 --> 01:11:28,110 Не искам отново да слушам лъжите ти. 626 01:11:30,970 --> 01:11:34,590 Знаеш ли, продължавам да се питам, как бих могъл да ти вярвам. 627 01:11:36,680 --> 01:11:39,110 Точно когато не разбрах какъв си 628 01:11:41,940 --> 01:11:47,520 Увиваш ме около пръста си. Чичо ми Енрике трябваше да се появи, да отворя очите си. 629 01:11:50,520 --> 01:11:51,630 Да бъде моята воля 630 01:11:53,270 --> 01:11:55,220 щеше да те оставят да гниеш там. 631 01:11:56,640 --> 01:11:58,500 Така че кажете благодаря на Пабло. 632 01:12:01,090 --> 01:12:02,130 какъв срам 633 01:12:03,820 --> 01:12:05,670 Всичко можеше да бъде съвсем различно. 634 01:12:07,520 --> 01:12:11,140 Можем да сме щастливи. - Дай ми шанс. обещавам ти... 635 01:12:11,450 --> 01:12:14,470 Вече ти дадох много повече шансове каквото заслужаваш, Ампаро. 636 01:12:18,940 --> 01:12:20,850 - Какво ще ми направиш? - Аз? 637 01:12:22,350 --> 01:12:25,890 Няма да правя нищо с теб. аз не съм като теб 638 01:12:28,260 --> 01:12:33,410 Само се надявам, че парите, които ти дадох чичо ми, че ме предаде, си струваше. 639 01:12:33,820 --> 01:12:36,060 Не направих това за парите. 640 01:12:39,080 --> 01:12:40,250 Направих това за моя син. 641 01:12:43,710 --> 01:12:46,790 И ще трябва да продължите вашите усилия в името на вашия син. 642 01:12:47,460 --> 01:12:51,910 Тъй като предадох документи на властите, които потвърждават връзката на клиниките Верхел 643 01:12:52,210 --> 01:12:54,660 с мръсните дела на Енрике. 644 01:12:55,370 --> 01:13:01,140 Така че мисля, че вече всичко свърши Конфискуван, включително къщата и сметките на Бруно. 645 01:13:01,840 --> 01:13:04,140 Това означава, че нямате нищо. 646 01:13:08,090 --> 01:13:11,430 Ще трябва да си намериш работа и подреди живота си. 647 01:13:11,970 --> 01:13:15,600 Затова те съветвам да отидеш на село и там да отгледам сина си. 648 01:13:16,350 --> 01:13:17,850 Защото не ти пука не остана повече. 649 01:13:21,330 --> 01:13:25,330 къде отиваш - Ще се опитам да бъда щастлив. 650 01:13:28,500 --> 01:13:29,660 чувствам се добре 651 01:13:31,070 --> 01:13:36,560 Колкото по-далеч отивам от дома, където живееше семейството ми, толкова по-лесно ми става. 652 01:13:37,140 --> 01:13:41,030 И ръката на Пабло стиска моята дава ми увереността, от която се нуждая. 653 01:13:41,510 --> 01:13:44,930 - Това е всичко? - Не, още не. 654 01:13:48,200 --> 01:13:49,930 Има още нещо, което трябва да направим. 655 01:13:59,430 --> 01:14:00,470 аз те обичам 656 01:14:05,760 --> 01:14:06,800 да тръгваме ли 657 01:14:18,670 --> 01:14:19,710 Мария! 658 01:14:25,270 --> 01:14:26,310 здравей 659 01:14:30,150 --> 01:14:31,190 как си 660 01:14:32,380 --> 01:14:35,710 - Знаех си, че ще дойдеш за мен! - Ами разбира се! 661 01:14:36,770 --> 01:14:38,770 да тръгваме ли нека! 662 01:14:40,350 --> 01:14:41,390 Дай ми ръката си! 663 01:15:07,770 --> 01:15:09,310 защо тръгваме 664 01:15:09,900 --> 01:15:13,010 Ще живеем на село, Кике, Вече ти казах. 665 01:15:14,320 --> 01:15:16,820 Какво става с моето училище? Моите приятели? 666 01:15:17,710 --> 01:15:21,100 Ще имате нов училище и нови приятели. 667 01:15:21,640 --> 01:15:24,120 Тази къща не ни трябва да бъде щастлив. 668 01:15:24,120 --> 01:15:25,620 нямам нужда от теб 669 01:15:25,620 --> 01:15:27,330 - Хайде, Кике, да тръгваме! - Не искам да си тръгвам! 670 01:15:27,330 --> 01:15:29,220 - Казвам ти, да вървим! - Не! Къде е дядо ми? 671 01:15:29,320 --> 01:15:30,590 Дядо ти е мъртъв! 672 01:15:36,650 --> 01:15:38,010 Влезте в таксито. 673 01:15:44,740 --> 01:15:47,430 Ти си лъжец, ще го направя мразя те до края на живота си. 674 01:16:45,840 --> 01:16:47,730 Да я събудим! 675 01:17:01,100 --> 01:17:02,510 Добро утро, сънливко! 676 01:17:03,740 --> 01:17:04,780 колко е часът 677 01:17:05,640 --> 01:17:08,840 Време е за разходка Днес е прекрасен ден! 678 01:17:09,500 --> 01:17:13,760 - Нямаш избор. - Добре, но ми дай още пет минути да поспя. 679 01:17:13,880 --> 01:17:17,300 Още пет минути? Не мислиш ли това е прекалено, а, Мария? 680 01:17:18,790 --> 01:17:20,390 Знам по-бърз метод. 681 01:17:32,870 --> 01:17:36,520 Поглеждам назад и осъзнавам че много рядко се чувствах щастлив. 682 01:17:37,540 --> 01:17:39,350 От сега нататък ще използвам всеки момент. 683 01:17:40,340 --> 01:17:43,330 Заслужавам го. И те също. 684 01:17:47,560 --> 01:17:52,430 Когато бях малка Харесваше ми да седя на дивана до баща ми и гледам уестърни. 685 01:17:53,520 --> 01:17:56,000 Прегърнах го, когато главният герой беше на ръба на смъртта. 686 01:17:56,700 --> 01:18:00,480 Но баща ми ме успокои: "Мери, доброто винаги побеждава злото." 687 01:18:02,580 --> 01:18:05,740 Той не спечели. Нито жена му Бланка. 688 01:18:06,300 --> 01:18:10,280 Нито истинската ми майка Фернанда. Нито Марта, детектив. 689 01:18:11,760 --> 01:18:15,450 Направих всичко това и заради тях, предимно заради тях. 690 01:18:17,730 --> 01:18:20,350 отново? Каква скука! 691 01:18:21,320 --> 01:18:24,950 Мислех, че влакът ми е тръгнал, че го направих никога няма да има собствено семейство. 692 01:18:25,450 --> 01:18:27,510 И въпреки всичко Имам прекрасно семейство. 693 01:18:29,880 --> 01:18:35,140 Днес, след 13 години страдание, Родих се отново. 694 01:18:36,910 --> 01:18:38,720 И искам да гледам само в бъдещето. 695 01:18:39,850 --> 01:18:43,840 Казвам се Мария Фуентес, и най-накрая завърших отмъщението си. 696 01:18:54,600 --> 01:18:57,260 Цюрих 6 години по-късно 697 01:19:27,620 --> 01:19:32,480 Проучих вашите данни и бихме искали Жалко е да загубиш клиент като теб. 698 01:19:32,660 --> 01:19:37,780 Бих могъл да ти предложа интересни финансови възможности да увеличите капитала си. 699 01:19:38,090 --> 01:19:42,050 Благодаря ви много за предложението, но предпочитам да изтегля всички пари от акаунта, както вече казах по телефона. 700 01:19:59,330 --> 01:20:01,350 Много е голям сума, сеньор Вергел. 701 01:20:01,940 --> 01:20:04,890 Повечето хора не знаят как да го направят правилно управлявайте тази сума в брой. 702 01:20:05,780 --> 01:20:08,910 аз знам Имах шест години да обмислят нещата. 703 01:20:09,720 --> 01:20:12,220 Тези пари ще ми помогнат да си отмъстя за смъртта на дядо ми. 704 01:20:15,250 --> 01:20:25,060 СЕРИЯТА ЗАВЪРШЕНА